1
00:00:01,550 --> 00:00:02,550
Ha!
2
00:00:02,550 --> 00:00:03,550
( pukotine bičem )
3
00:00:03,550 --> 00:00:05,060
♪ Rollin', rollin', rollin' ♪
4
00:00:05,050 --> 00:00:07,560
♪ Kreći se, kreći, kreći se ♪
5
00:00:07,560 --> 00:00:09,890
♪ Iako ne odobravaju ♪
6
00:00:09,890 --> 00:00:12,230
♪ Pokreni te psiće ♪
7
00:00:12,230 --> 00:00:14,730
♪ Sirova koža! ♪
8
00:00:14,730 --> 00:00:16,730
♪ Ne pokušavaj
Da ih razumijem ♪
9
00:00:16,730 --> 00:00:19,240
♪ Samo uže, baci
I brendiraj ih ♪
10
00:00:19,240 --> 00:00:23,740
♪ Uskoro ćemo živjeti
Visoko i široko ♪
11
00:00:23,740 --> 00:00:26,240
♪ Moje srce kalkulira ♪
12
00:00:26,240 --> 00:00:28,750
♪ Moja prava ljubav
Čekat ću ♪
13
00:00:28,750 --> 00:00:33,250
♪ Čekaj na kraju
Od mog prijevoza ♪
14
00:00:33,250 --> 00:00:35,250
♪ Naprijed, glavu gore
Glavu gore, naprijed ♪
15
00:00:35,250 --> 00:00:37,250
♪ Naprijed, glavu gore
Sirova koža ♪
16
00:00:37,250 --> 00:00:40,420
♪ Pusti ih van, dojaši ih unutra
Uvezi ih unutra, pusti ih van ♪
17
00:00:40,420 --> 00:00:42,930
♪ Izrežite ih
Vozi ih u ♪
18
00:00:42,930 --> 00:00:45,430
♪ Sirova koža! ♪
19
00:00:45,430 --> 00:00:47,930
♪ Rollin', rollin', rollin' ♪
20
00:00:47,930 --> 00:00:48,930
Ha!
21
00:00:48,930 --> 00:00:49,930
( pukotine bičem )
22
00:00:49,930 --> 00:00:50,930
Ha!
23
00:00:50,930 --> 00:00:51,940
( pukotine bičem )
24
00:00:51,940 --> 00:00:57,440
♪ Sirova koža! ♪
25
00:00:57,440 --> 00:00:58,440
Ha!
26
00:00:58,440 --> 00:00:59,440
( pukotine bičem )
27
00:00:59,440 --> 00:01:00,440
( pukotine bičem )
28
00:01:03,580 --> 00:01:06,050
(ričanje konja)
29
00:01:06,050 --> 00:01:08,550
ČOVJEK:
Yee-ha-ha!
30
00:01:08,550 --> 00:01:13,060
(progovarajući):
♪ Camptown utrke cijeli dan ♪
31
00:01:13,060 --> 00:01:16,060
♪ Doo-da, doo-da ♪
32
00:01:16,060 --> 00:01:20,060
♪ Dame iz kampa
Pjevaj ovu pjesmu ♪
33
00:01:20,060 --> 00:01:23,570
♪ Oh, jubi dan ♪
34
00:01:23,570 --> 00:01:27,070
♪ Trčat ću cijelu noć ♪
35
00:01:27,070 --> 00:01:29,570
♪ Trčat ću cijeli dan ♪
36
00:01:29,570 --> 00:01:33,140
♪ Kladim se u svoj novac
Na bob-tail zanovijetanje ♪
37
00:01:33,140 --> 00:01:34,580
(ričanje konja)
38
00:01:34,580 --> 00:01:36,580
(svira napeta tema)
39
00:01:43,490 --> 00:01:45,490
Spavam kao beba.
40
00:01:45,490 --> 00:01:46,990
Pretpostavimo da se probudi?
41
00:01:46,990 --> 00:01:50,430
Sidney, noćni čuvari
nikada se ne probuditi.
42
00:01:50,430 --> 00:01:53,260
Možda bismo trebali uzeti
i znak tvog oca.
43
00:01:54,500 --> 00:01:57,500
Gle, to je veća šala
ako ga ostavimo ovdje.
44
00:01:57,500 --> 00:01:59,000
U redu. Samo naprijed.
45
00:02:08,780 --> 00:02:10,780
( napeta tema se nastavlja )
46
00:03:23,190 --> 00:03:24,190
(kutije zvečke)
47
00:03:24,190 --> 00:03:26,190
( igranje dramske teme )
48
00:03:37,700 --> 00:03:39,200
Simpson.
49
00:03:39,200 --> 00:03:40,700
Joe,
možda si ga ubio.
50
00:03:40,700 --> 00:03:42,710
Au, upravo sam ga vratio
spavati, to je sve.
51
00:03:42,710 --> 00:03:43,710
Dobivao je
malo nemiran.
52
00:03:43,710 --> 00:03:46,210
Dobiti novac?
53
00:03:46,210 --> 00:03:48,210
U redu. hajde
što čekamo?
54
00:03:48,210 --> 00:03:49,710
Novi deponenti?
55
00:03:52,220 --> 00:03:54,220
Možda ovo nije bilo
tako dobra ideja.
56
00:03:54,220 --> 00:03:55,720
Sidney, hoćeš li dopustiti
tvoj otac pobijediti
57
00:03:55,720 --> 00:03:57,220
samo zato
jesi li malo nervozan?
58
00:03:57,220 --> 00:04:00,220
Znaš, on te vodi
kao da on vodi ovu banku.
59
00:04:00,220 --> 00:04:02,230
Sada, morate dobiti
natrag na njega.
60
00:04:02,230 --> 00:04:03,230
Pa, želim, ali...
61
00:04:03,230 --> 00:04:04,730
Gledaj, sve što radim
podsjeća te
62
00:04:04,730 --> 00:04:06,730
onoga što ste imali na umu
kad dođeš k meni.
63
00:04:06,730 --> 00:04:08,230
Ne treba me podsjećati.
64
00:04:08,230 --> 00:04:10,730
Uostalom, mi ćemo donijeti
novac vratiti za tri dana.
65
00:04:10,730 --> 00:04:12,740
Pa, naravno, Sidney.
66
00:04:12,740 --> 00:04:14,240
Naravno.
67
00:04:14,240 --> 00:04:16,240
(reproducira se zlokobna tema)
68
00:04:16,240 --> 00:04:17,240
(vrata se zatvaraju)
69
00:04:24,750 --> 00:04:26,750
( igranje dramske teme )
70
00:04:37,260 --> 00:04:40,760
Hej, sigurno sam ošamutio.
71
00:04:40,760 --> 00:04:42,770
Pa, ne možemo čekati ovdje.
72
00:04:42,770 --> 00:04:45,270
Ne želim šerifa
da me odvuče natrag ocu.
73
00:04:45,270 --> 00:04:46,770
ti se brineš
o tvom ocu,
74
00:04:46,770 --> 00:04:48,270
ja, brinem se
o zatvoru.
75
00:04:48,270 --> 00:04:50,270
Pa nismo
ukrasti taj novac.
76
00:04:50,270 --> 00:04:51,270
(smije se)
77
00:04:51,270 --> 00:04:53,280
Da, da, znaš, ja...
78
00:04:53,280 --> 00:04:54,780
Stalno zaboravljam.
79
00:04:54,780 --> 00:04:57,010
(mukanje stoke)
80
00:05:13,030 --> 00:05:15,530
JOE:
Pa sad,
nije li to lijepo?
81
00:05:15,530 --> 00:05:17,870
Sada mogu mijenjati
stari Slew-Foot ovdje.
82
00:05:17,870 --> 00:05:19,700
za što
83
00:05:19,700 --> 00:05:22,210
Trebam konja, zar ne?
84
00:05:22,210 --> 00:05:24,710
Stoka vozi tu veličinu
unajmljuje mnogo vozača.
85
00:05:24,710 --> 00:05:27,210
Goniči jašu konje.
86
00:05:27,210 --> 00:05:30,210
Ukrast ćeš konja.
87
00:05:30,210 --> 00:05:32,720
Sidney, mijenjat ću se.
88
00:05:34,720 --> 00:05:38,720
Pa, potrajati oko sat vremena
prije nego razbiju logor.
89
00:05:38,720 --> 00:05:41,720
Tada smo mi,
uh, trgovački konji.
90
00:05:45,730 --> 00:05:49,730
Oh, Wish, ne zaboravi spremiti
neki doručak za Rowdyja.
91
00:05:49,730 --> 00:05:52,070
Da, nedostajao mi je. gdje je on
Bolesno ili nešto?
92
00:05:52,070 --> 00:05:54,400
Da, bolestan je, u redu.
On je zaljubljen.
93
00:05:54,400 --> 00:05:55,910
Oh.
94
00:05:55,910 --> 00:05:57,410
Ne opet.
95
00:05:57,410 --> 00:05:58,740
Da, djevojka koju je upoznao
kad je ušao
96
00:05:58,740 --> 00:06:00,240
pokupiti zalihe
kod Ansleya.
97
00:06:00,240 --> 00:06:01,750
Trebao si čuti
način na koji ju je opisao.
98
00:06:01,740 --> 00:06:03,750
Rekao je da je polumjesečeva zraka
99
00:06:03,750 --> 00:06:05,750
a pola glazba
od sumraka.
100
00:06:05,750 --> 00:06:07,250
Mješanac?
101
00:06:07,250 --> 00:06:09,250
(smije se):
Da.
102
00:06:09,250 --> 00:06:11,250
Da, mora postojati
nešto drugačije o njoj.
103
00:06:11,250 --> 00:06:13,260
Nikada nije propustio ni sekunde
kad je bio na mjesečini
104
00:06:13,260 --> 00:06:15,260
ta Cindy iz Barsvillea.
105
00:06:15,260 --> 00:06:17,260
Mislim da nije toliko
izgubio je apetit
106
00:06:17,260 --> 00:06:20,260
kao, uh, njega nije briga
za naše društvo za doručak.
107
00:06:20,260 --> 00:06:21,770
Dečki su ga malo jahali
sinoć,
108
00:06:21,760 --> 00:06:23,270
malo više
nego što je mogao uzeti.
109
00:06:23,270 --> 00:06:24,270
Preboljet će ga uskoro
ipak.
110
00:06:24,270 --> 00:06:25,770
Samo ne spominji Eloise
ovdje okolo.
111
00:06:25,770 --> 00:06:27,770
Tako se zove.
112
00:06:27,770 --> 00:06:29,770
( reprodukcija uzbudljive teme )
113
00:06:29,770 --> 00:06:30,770
(mukanje stoke)
114
00:06:30,770 --> 00:06:33,780
DROVER (zviždi):
hajde Da.
115
00:06:33,780 --> 00:06:35,280
Ho.
116
00:06:36,780 --> 00:06:38,280
(vozači viču)
117
00:06:41,280 --> 00:06:43,290
(mukanje)
118
00:06:45,290 --> 00:06:46,620
(reproducira se zlokobna tema)
119
00:06:46,620 --> 00:06:48,460
(vozači viču)
120
00:06:51,790 --> 00:06:52,800
Kašasto!
121
00:06:56,800 --> 00:06:58,300
Što misliš
ste radili?
122
00:06:58,300 --> 00:07:00,800
Uh, skupljanje lonaca i tava
Ispao sam, g. Wishbone.
123
00:07:00,800 --> 00:07:02,810
A ti si sanjao
o nečemu.
124
00:07:02,810 --> 00:07:03,810
Da, valjda jesam.
125
00:07:03,810 --> 00:07:05,810
Što?
126
00:07:05,810 --> 00:07:07,310
Uh, samo sam bio
razmišljam, uh,
127
00:07:07,310 --> 00:07:09,810
nije ništa u usporedbi
čovjeku koji se zaljubljuje.
128
00:07:09,810 --> 00:07:11,310
(ruga se):
To je hrpa gluposti.
129
00:07:11,310 --> 00:07:13,320
Čovjek se zaljubi
i postaje gluplji
130
00:07:13,320 --> 00:07:14,820
nego jedna od onih goveda.
131
00:07:14,820 --> 00:07:15,820
Da, pretpostavljam.
132
00:07:15,820 --> 00:07:17,320
Pa, znam.
133
00:07:18,820 --> 00:07:21,820
Nije da nisam imao
i ja sam imao nekoliko nesreća.
134
00:07:21,820 --> 00:07:23,830
(struganje nožem)
135
00:07:25,330 --> 00:07:27,330
Kao, bila je jedna žena
u Wacou.
136
00:07:27,330 --> 00:07:31,840
Prilično? Zašto, pogled na nju
učinio da ti koljena postanu juha.
137
00:07:31,830 --> 00:07:33,840
I to kakav glas.
138
00:07:33,840 --> 00:07:36,340
Tako si slatka
želim to flaširati.
139
00:07:36,340 --> 00:07:38,610
Da, nastavite, g. Wishbone.
140
00:07:40,340 --> 00:07:42,350
Zašto nisi
oprao te tave?
141
00:07:42,350 --> 00:07:45,850
Jer sam bio ovdje,
stojim ovdje i razgovaram s tobom.
142
00:07:45,850 --> 00:07:47,350
Pa,
nemoj to više nikada učiniti.
143
00:07:47,350 --> 00:07:49,850
Sada, uzmi te tave
i operite ih.
144
00:07:51,350 --> 00:07:52,860
Gdje?
145
00:07:52,860 --> 00:07:56,360
Kod potoka smo upravo prešli
prije nego što smo se sinoć utaborili.
146
00:07:56,360 --> 00:07:58,860
Nisam primijetio,
gospodine Wishbone.
147
00:07:58,860 --> 00:08:01,360
Kažu da ne možeš uzeti konja
napojiti i natjerati ga da pije,
148
00:08:01,360 --> 00:08:03,870
ali sigurno možete uzeti
kuharska uš na vodu
149
00:08:03,870 --> 00:08:06,370
i natjeraj ga da se opere.
150
00:08:06,370 --> 00:08:07,370
hajde
151
00:08:08,870 --> 00:08:11,870
hajde
Imamo dovoljno vremena.
152
00:08:13,880 --> 00:08:15,880
(svira napeta tema)
153
00:08:28,390 --> 00:08:30,390
Netko se možda vozi
u bilo kojoj minuti.
154
00:08:30,390 --> 00:08:31,390
Netko bolji.
155
00:08:31,390 --> 00:08:33,400
Nema konja
na vidiku.
156
00:08:35,900 --> 00:08:37,400
sta radis
za to?
157
00:08:37,400 --> 00:08:38,400
Moramo jesti,
zar ne
158
00:08:38,400 --> 00:08:39,900
Evo, drži ovo.
159
00:08:46,080 --> 00:08:48,080
( igranje dramske teme )
160
00:08:49,080 --> 00:08:51,080
( topot kopita se približava )
161
00:08:52,080 --> 00:08:53,080
hajde
162
00:09:11,600 --> 00:09:13,100
Jadac?
163
00:09:14,600 --> 00:09:17,110
(stoka muči u daljini)
164
00:09:17,110 --> 00:09:19,110
Željena kost?
165
00:09:39,630 --> 00:09:41,130
Jadac?
166
00:09:43,130 --> 00:09:45,130
( igranje dramske teme )
167
00:09:45,130 --> 00:09:46,140
(gunđa)
168
00:09:46,140 --> 00:09:48,140
Joe, jesi li imao
učiniti to?
169
00:09:48,140 --> 00:09:51,140
Pa, dobili smo sami sebe
konj. hajde
170
00:09:51,140 --> 00:09:53,640
Ali mislio sam da nema
bit će problema.
171
00:09:53,640 --> 00:09:56,650
Neće biti
ako izađemo odavde.
172
00:09:57,650 --> 00:09:59,280
( svira napeta tema )
173
00:10:03,820 --> 00:10:05,320
Pa, ideš li?
174
00:10:08,820 --> 00:10:10,830
( napeta tema nabuja )
175
00:10:14,330 --> 00:10:16,170
( topot kopita se povlači )
176
00:10:22,170 --> 00:10:24,010
(ričanje konja)
177
00:10:52,540 --> 00:10:54,370
( igranje dramske teme )
178
00:10:55,700 --> 00:10:56,710
Željena kost?
179
00:10:56,710 --> 00:10:58,210
Može kava?
180
00:11:02,710 --> 00:11:04,210
Jadac?
181
00:11:06,720 --> 00:11:08,220
Želja!
182
00:11:24,730 --> 00:11:26,240
(šuškanje)
183
00:11:31,740 --> 00:11:34,740
Hej, Rowdy, što je bilo
s tobom? To je moj konj.
184
00:11:34,740 --> 00:11:37,750
Pa, tako bi i trebali
biti. Lijepo i čisto. čuva--
185
00:11:37,750 --> 00:11:39,250
Što se ovdje dogodilo?
186
00:11:39,250 --> 00:11:41,250
Doggone smiješna stvar
upravo se dogodilo.
187
00:11:41,250 --> 00:11:42,750
Pa, ti i ja imamo
drugačiji smisao za humor,
188
00:11:42,750 --> 00:11:44,250
misliš da je ovo smiješno.
189
00:11:44,250 --> 00:11:46,260
Koja je ideja
zabrljati moju kuhinju?
190
00:11:46,260 --> 00:11:47,760
Nisam se petljao
vaš chuck vagon.
191
00:11:47,760 --> 00:11:49,260
MUSHY:
Čovječe, netko je.
192
00:11:49,260 --> 00:11:50,760
Možda je vjetar
ili tako nešto.
193
00:11:50,760 --> 00:11:52,760
Ili neki lopovski vozač.
194
00:11:52,760 --> 00:11:54,260
nemam ništa
pripada tebi.
195
00:11:54,260 --> 00:11:55,260
Sve što ti pokušavam reći...
196
00:11:55,260 --> 00:11:56,770
POLEČNA KOST:
Pa, netko je.
197
00:11:56,770 --> 00:11:57,770
Sada, ne brini o tome.
198
00:11:57,770 --> 00:11:59,270
Neću biti bolan
kad ga uhvatim.
199
00:11:59,270 --> 00:12:01,270
Samo ću
prerezati grkljan.
200
00:12:01,270 --> 00:12:03,770
Wishbone, ja sam samo jahao
ovdje da me pokušaš dobiti--
201
00:12:03,770 --> 00:12:06,440
Quince, idi i pronađi gospodina Favora
i reci mu ovaj chuck vagon
202
00:12:06,440 --> 00:12:08,440
ne pomakni se ni inča
dok ne saznam
203
00:12:08,440 --> 00:12:09,950
tko je krao
moje zalihe.
204
00:12:09,950 --> 00:12:11,450
Do đavola, Wishbone...
205
00:12:11,450 --> 00:12:13,450
Nemojte se raspravljati sa mnom
osim ako ne želiš
206
00:12:13,450 --> 00:12:14,950
da opet jedemo dok ne pogodimo
glava željeznice. Sada idi.
207
00:12:14,950 --> 00:12:15,950
U redu.
208
00:12:15,950 --> 00:12:17,950
( svira vesela tema )
209
00:12:24,760 --> 00:12:25,730
( igranje dramske teme )
210
00:12:25,730 --> 00:12:27,730
NAGRADA:
Gdje je kasa?
211
00:12:27,730 --> 00:12:29,230
Kasa?
Da, kasa.
212
00:12:29,230 --> 00:12:30,230
Onaj koji bi trebao
biti ovdje.
213
00:12:30,230 --> 00:12:32,230
Onaj koji ima
platni spisak u njemu.
214
00:12:32,230 --> 00:12:34,740
Pa nisam mislio
imali smo dva.
215
00:12:34,740 --> 00:12:37,240
Pa, svaki vozač koji je imao
priliku za taj Chuck wagon
216
00:12:37,240 --> 00:12:39,240
je upravo ovdje, osim jednog.
To je Rowdy.
217
00:12:39,240 --> 00:12:41,240
Pa, sigurno ne mislim
to bi bio on.
218
00:12:41,240 --> 00:12:44,250
Kasa za novac
sigurno nije ovdje.
219
00:12:44,250 --> 00:12:46,750
Pa, tko god je to učinio, racija
chuck wagon je jedna stvar,
220
00:12:46,750 --> 00:12:48,750
krađa kase
je opet nešto drugo.
221
00:12:48,750 --> 00:12:50,250
Tko god da je to učinio
ide u zatvor.
222
00:12:50,250 --> 00:12:52,250
Tražit ćemo
sve ratne torbe.
223
00:12:52,250 --> 00:12:54,260
Šefe, nisam htio reći
bilo što kad sam pomislio
224
00:12:54,260 --> 00:12:56,760
bile su to samo odredbe,
ali, uh--
225
00:12:56,760 --> 00:12:58,260
Pa, Rowdy je bio ovdje.
226
00:12:58,260 --> 00:13:00,160
Vidiš li ga kako ulazi?
227
00:13:00,160 --> 00:13:03,000
Pa, vidio sam ga kako izjaše,
i na mom konju.
228
00:13:03,000 --> 00:13:04,830
To ne dokazuje mnogo.
229
00:13:04,830 --> 00:13:05,830
HEJ SOOS:
Gospodine šefe,
230
00:13:05,830 --> 00:13:07,840
ako je Rowdyju trebao novac
za rođaka
231
00:13:07,840 --> 00:13:11,170
ili nešto slično,
on bi to od tebe tražio.
232
00:13:11,170 --> 00:13:14,010
Ne osim ako, uh,
trebao mu je za Eloise.
233
00:13:14,010 --> 00:13:16,010
I dalje bi
pitao me.
234
00:13:16,010 --> 00:13:17,010
Biste li ga dali
njemu?
235
00:13:17,010 --> 00:13:18,010
br.
236
00:13:18,010 --> 00:13:19,520
Pa, zato
ne bi te pitao.
237
00:13:19,520 --> 00:13:22,520
Gledajte, ne kažem
da je Rowdy to učinio,
238
00:13:22,520 --> 00:13:25,020
ali čak i da jest,
on će se vratiti.
239
00:13:25,020 --> 00:13:27,020
gospodine Favor,
taj novac je bio naša plaća.
240
00:13:28,520 --> 00:13:29,530
reći ću ti što.
241
00:13:29,530 --> 00:13:31,030
Ako se ne vrati,
242
00:13:31,030 --> 00:13:33,300
Ja ću to nadoknaditi
iz vlastitog džepa.
243
00:13:33,300 --> 00:13:35,030
Pa, imaš li novaca?
u tvom džepu,
244
00:13:35,030 --> 00:13:37,030
ili čak dovoljno
kupovati zalihe?
245
00:13:37,030 --> 00:13:38,870
Zar nije bolje pričekati
dok ne propustite obrok
246
00:13:38,870 --> 00:13:40,870
ili dan isplate
prije nego se počneš brinuti?
247
00:13:40,870 --> 00:13:44,210
Pa, moglo bi biti malo kasno
do tada, zar ne računaš?
248
00:13:46,540 --> 00:13:48,040
Reći ću ti što.
249
00:13:49,550 --> 00:13:51,050
Hoćeš podnijeti
nešto novca?
250
00:13:51,050 --> 00:13:53,050
DUNJA:
za što
251
00:13:53,050 --> 00:13:56,550
Kažem da će Rowdy biti
natrag do isplate, s novcem.
252
00:13:58,050 --> 00:14:00,560
Pa, možda se skupim
oko 5 dolara na to.
253
00:14:02,560 --> 00:14:04,060
Može li se još netko uključiti u to?
254
00:14:04,060 --> 00:14:06,060
NAGRADA:
Koja strana?
255
00:14:06,060 --> 00:14:07,560
Pa, kladio bih se na Rowdyja
256
00:14:07,560 --> 00:14:09,400
da nije bilo djevojke
umiješan u to, ali--
257
00:14:09,400 --> 00:14:11,230
koliko?
258
00:14:11,230 --> 00:14:12,740
PETE:
Oko 10 dolara.
259
00:14:12,740 --> 00:14:14,240
Imate okladu.
260
00:14:14,240 --> 00:14:15,740
u međuvremenu,
možda ima problema.
261
00:14:15,740 --> 00:14:17,740
Bolje ti je da uzjašeš
i pokušati ga pronaći.
262
00:14:17,740 --> 00:14:19,240
Što god kažeš.
263
00:14:19,240 --> 00:14:20,740
Gospodine šefe,
264
00:14:20,740 --> 00:14:24,080
hoćete li mi dopustiti čast
da uzmem pola vaše oklade?
265
00:14:24,080 --> 00:14:26,420
Drago mi je vidjeti Rowdy's
dobio tako dobrog prijatelja.
266
00:14:26,420 --> 00:14:27,420
Ti si na redu, Hej Soos.
267
00:14:27,420 --> 00:14:28,920
Bilo tko drugi voljan
uzeti okladu?
268
00:14:28,920 --> 00:14:30,920
ČOVJEK 1:
Računajte na mene za 2 dolara.
269
00:14:30,920 --> 00:14:32,420
ČOVJEK 2:
Pet na tome.
270
00:14:32,420 --> 00:14:34,920
(muškarci mrmljaju)
271
00:14:34,920 --> 00:14:36,930
(svira napeta tema)
272
00:14:53,610 --> 00:14:55,610
( svira napeta tema )
273
00:15:20,140 --> 00:15:21,640
(smije se)
274
00:15:21,640 --> 00:15:24,640
Sidney, jesi li ikada pio vino
iz boce?
275
00:15:24,640 --> 00:15:29,080
Moj otac to ne odobrava
od pijenja'.
276
00:15:29,080 --> 00:15:31,080
Moj otac to ne odobrava
bilo čega,
277
00:15:31,080 --> 00:15:35,080
osim skupljanja jednog dolara
na vrhu drugoga.
278
00:15:35,080 --> 00:15:36,990
Pretpostavljam da ima
odgovara upravo sada.
279
00:15:36,990 --> 00:15:38,820
Ne bih se iznenadio.
280
00:15:38,820 --> 00:15:41,820
Saznaj da bi nešto moglo ići
krivo s njegovom dragocjenom bankom.
281
00:15:44,330 --> 00:15:47,330
Znate, do vremena
stižemo u Fort Worth,
282
00:15:47,330 --> 00:15:50,830
Neću ništa piti
ali vino iz boce.
283
00:15:50,830 --> 00:15:51,830
Fort Worth?
284
00:15:51,830 --> 00:15:54,340
Ne idemo tamo.
285
00:15:54,340 --> 00:15:56,840
Nemamo vremena.
286
00:15:56,840 --> 00:15:59,840
Moramo vratiti taj novac
u Kimberly za tri dana.
287
00:16:02,850 --> 00:16:05,350
Ne moramo dobiti
taj novac uopće vratiti.
288
00:16:05,350 --> 00:16:09,690
Stapp, zamolio sam te da mi pomogneš
da se našalim sa svojim ocem,
289
00:16:09,690 --> 00:16:11,190
da ga naučim pameti.
290
00:16:11,190 --> 00:16:15,020
Dobit će veću lekciju
nego što si zamislio, to je sve.
291
00:16:16,020 --> 00:16:19,030
Nikad stvarno nisam krao
taj novac na umu.
292
00:16:20,030 --> 00:16:22,360
Nikad nisam imao ništa drugo
na umu.
293
00:16:22,360 --> 00:16:24,700
Taj novac se vraća
prema Kimberly.
294
00:16:24,700 --> 00:16:26,200
(gunđa)
295
00:16:26,200 --> 00:16:28,200
Sada se možete vratiti Kimberly
ako želiš,
296
00:16:28,200 --> 00:16:30,210
ali taj novac ostaje kod mene.
297
00:16:31,710 --> 00:16:33,210
Ja nisam lopov.
298
00:16:33,210 --> 00:16:35,210
U redu, nisi lopov.
299
00:16:35,210 --> 00:16:36,710
Ali jesam.
300
00:16:36,710 --> 00:16:41,720
Šalješ me natrag praznih ruku,
Priznat ću.
301
00:16:47,490 --> 00:16:49,730
nije me briga
što mi se događa.
302
00:16:49,730 --> 00:16:51,230
Priznaj, ha?
303
00:16:52,730 --> 00:16:55,730
Sic šerif na mene,
ha, Sidney?
304
00:16:58,230 --> 00:17:00,740
Radije bih bio mrtav.
305
00:17:00,740 --> 00:17:02,740
Možda i jesi.
306
00:17:02,740 --> 00:17:03,740
( topot kopita se približava )
307
00:17:03,740 --> 00:17:05,570
(svira napeta tema)
308
00:17:06,910 --> 00:17:08,410
(ričanje konja)
309
00:17:08,410 --> 00:17:10,410
( igranje dramske teme )
310
00:17:19,890 --> 00:17:22,860
Gledajte, ne želim pucanje.
311
00:17:22,860 --> 00:17:26,200
Samo želim tu kasu
a moj konj natrag.
312
00:17:26,190 --> 00:17:28,430
Kasa?
313
00:17:28,430 --> 00:17:29,930
Koja kasa?
314
00:17:29,930 --> 00:17:31,270
Znate koja kasa.
315
00:17:31,270 --> 00:17:33,270
Onaj koji si uzeo
s tog vagona.
316
00:17:33,270 --> 00:17:37,270
Vidi, ja-ja ne znam ništa
o bez blagajne.
317
00:17:37,270 --> 00:17:38,770
Uzeo jednog od tvojih konja,
možda,
318
00:17:38,770 --> 00:17:41,780
ali dat ću ti
dobra cijena za njega.
319
00:17:41,780 --> 00:17:43,780
Taj konj nije na prodaju.
320
00:17:45,280 --> 00:17:47,280
Vidi, koliko dugo misliš
moći ćeš
321
00:17:47,280 --> 00:17:50,290
ostati tamo,
prikvačen kao što si ti?
322
00:17:50,290 --> 00:17:52,050
Dok god možete.
323
00:17:55,290 --> 00:17:56,790
Da, dobro, vidjet ćemo
o tome.
324
00:17:56,790 --> 00:17:58,790
( igranje dramske teme )
325
00:18:03,800 --> 00:18:06,300
Pa ima puno toga
staza ovdje, šerife,
326
00:18:06,300 --> 00:18:07,300
ide na sve strane.
327
00:18:07,300 --> 00:18:09,300
Pa,
Moram nastaviti pokušavati.
328
00:18:17,810 --> 00:18:19,820
(svira napeta tema)
329
00:18:26,320 --> 00:18:27,320
(zijeva)
330
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
Ludi kauboj.
331
00:18:35,000 --> 00:18:36,900
Pitam se što želi.
332
00:18:36,900 --> 00:18:38,330
Njegov konj.
333
00:18:51,350 --> 00:18:54,120
znaš,
gdje je on postavljen,
334
00:18:54,120 --> 00:18:57,120
neće moći vidjeti
vrh te banke.
335
00:19:06,130 --> 00:19:08,130
( napeta tema raste )
336
00:19:17,540 --> 00:19:19,470
( svira napeta tema )
337
00:19:27,320 --> 00:19:28,820
(pucaci)
338
00:19:28,820 --> 00:19:30,320
Nemoj, Stapp.
339
00:19:32,820 --> 00:19:33,820
Ja ću pucati.
340
00:19:33,820 --> 00:19:36,330
(smije se)
341
00:19:36,320 --> 00:19:37,830
(pucaci)
342
00:19:38,830 --> 00:19:39,830
Mislim to.
343
00:19:43,230 --> 00:19:44,730
Baci pištolj.
344
00:19:44,730 --> 00:19:46,740
(pištolj se otvara)
345
00:19:46,740 --> 00:19:48,240
(zveckanje pištolja)
346
00:20:01,250 --> 00:20:04,750
Taj je pucanj zvučao kao da je došao
iz žlijeba Žute rijeke.
347
00:20:04,750 --> 00:20:06,760
( igranje dramske teme )
348
00:20:36,790 --> 00:20:38,790
(približava se topot kopita)
349
00:20:46,800 --> 00:20:48,300
Šerife, gore.
350
00:21:01,810 --> 00:21:03,310
Joe Stapp.
351
00:21:05,310 --> 00:21:06,820
On je mrtav.
352
00:21:06,820 --> 00:21:08,750
Tijelo je još toplo,
ipak.
353
00:21:08,750 --> 00:21:11,250
Drugi mora biti
ovdje negdje.
354
00:21:11,250 --> 00:21:12,760
S novcem.
355
00:21:12,750 --> 00:21:14,260
Raširit ćemo se
i uhvati ga.
356
00:21:14,260 --> 00:21:16,260
( igranje dramske teme )
357
00:21:20,760 --> 00:21:22,760
Ići. hajde
358
00:21:46,790 --> 00:21:48,290
(prazovanje gomile)
359
00:21:48,290 --> 00:21:51,790
(svira svečana glazba)
360
00:21:51,790 --> 00:21:52,790
(čovjek urla)
361
00:21:54,800 --> 00:21:56,800
( topot kopita se približava )
362
00:22:01,800 --> 00:22:04,310
ŠERIF:
Šteta što ih imamo toliko
stranci u gradu.
363
00:22:04,310 --> 00:22:06,810
To će učiniti tog pljačkaša banke
puno teže naći.
364
00:22:06,810 --> 00:22:07,810
Naći ćemo ga.
365
00:22:07,810 --> 00:22:09,810
Timothy, Randall,
366
00:22:09,810 --> 00:22:11,850
siđi na gornju cestu
i ostani tamo.
367
00:22:11,850 --> 00:22:13,720
Nitko ne napušta grad.
368
00:22:13,720 --> 00:22:16,720
Hans, ti i Gregory
ostani ovdje.
369
00:22:21,220 --> 00:22:23,230
( nastavlja se svečana glazba )
370
00:22:26,730 --> 00:22:28,830
(mnoštvo se penje u daljini)
371
00:22:30,570 --> 00:22:31,570
(čovjek urla)
372
00:23:55,150 --> 00:23:56,650
(tutnjava vagona)
373
00:23:56,650 --> 00:23:58,650
(svira svečana glazba)
374
00:24:01,160 --> 00:24:03,160
(brbljanje gomile)
375
00:24:12,330 --> 00:24:13,840
Šerif. heh
376
00:24:13,840 --> 00:24:16,340
Ako ne prikažem taj novac
kao što sam obećao,
377
00:24:16,340 --> 00:24:19,340
Ja ću biti najveći
podsmijeh na zapadu.
378
00:24:19,340 --> 00:24:21,840
Znamo za pljačkaša banke
negdje u gradu.
379
00:24:21,840 --> 00:24:24,350
Pa, čestitam,
šerif.
380
00:24:24,350 --> 00:24:26,280
Ali gdje je moj novac?
381
00:24:26,280 --> 00:24:29,020
Upozorio sam vas da stavite
dodatni noćni čuvari na.
382
00:24:29,020 --> 00:24:32,520
To ne bi bilo potrebno
kad bismo imali učinkovitog šerifa.
383
00:24:32,520 --> 00:24:36,020
Možda budeš predsjednik
ove banke, g. Porter,
384
00:24:36,020 --> 00:24:38,030
ali me ne unajmiš.
385
00:24:38,030 --> 00:24:40,530
Ne,
386
00:24:40,530 --> 00:24:42,530
ali moji investitori rade.
387
00:24:42,530 --> 00:24:43,360
Sidney.
388
00:24:43,370 --> 00:24:44,870
Majka.
389
00:24:44,870 --> 00:24:46,870
PORTIR:
Pa,
gdje si bio
390
00:24:46,870 --> 00:24:48,370
Zadržavam prilično kasno,
zar ne, tata?
391
00:24:48,370 --> 00:24:51,810
Upravo sam bio...
Sve do, uh, Pariza...
392
00:24:51,810 --> 00:24:53,780
Pariška županija,
posjećivanje.
393
00:24:54,710 --> 00:24:56,710
Pa,
nešto nije u redu?
394
00:24:56,710 --> 00:25:00,550
Netko opljačkao
banka vašeg oca od 50.000 dolara.
395
00:25:00,550 --> 00:25:01,880
(izdahne)
396
00:25:01,880 --> 00:25:03,890
Pedeseti--
397
00:25:03,890 --> 00:25:05,390
Pa, ja...
398
00:25:05,390 --> 00:25:06,890
Jeste li pronašli pljačkaše?
399
00:25:06,890 --> 00:25:09,890
Da. Jedan od njih.
400
00:25:09,890 --> 00:25:11,660
Netko koga prilično dobro poznaješ.
401
00:25:11,660 --> 00:25:12,890
Oh?
402
00:25:12,890 --> 00:25:13,900
ŠERIF:
Joe Stapp.
403
00:25:13,900 --> 00:25:15,400
Joe?
404
00:25:15,400 --> 00:25:16,900
tako je.
405
00:25:18,400 --> 00:25:19,900
Pa, znao sam
bio je malo divlji,
406
00:25:19,900 --> 00:25:22,400
ali ja nikad--
407
00:25:22,400 --> 00:25:24,410
Pa-- Pa, što je imao
reći o tome?
408
00:25:24,410 --> 00:25:26,910
Pa, bio je mrtav
kad smo ga sustigli.
409
00:25:26,910 --> 00:25:27,910
(uzdahne)
410
00:25:27,910 --> 00:25:29,910
ŠERIF:
Ali bilo je
još netko s njim.
411
00:25:29,910 --> 00:25:32,410
Netko tko mu je pomogao
opljačkati banku
412
00:25:32,410 --> 00:25:33,920
i nakon toga ga ustrijelio.
413
00:25:35,920 --> 00:25:37,920
Pa,
414
00:25:37,920 --> 00:25:41,920
Valjda nema časti
među lopovima.
415
00:25:41,920 --> 00:25:45,690
Imate li kakvu ideju
gdje bi mogao biti onaj drugi?
416
00:25:45,690 --> 00:25:49,200
Da. On je u gradu.
417
00:25:52,270 --> 00:25:54,270
Javit ću ti
u trenutku kad se nešto dogodi.
418
00:25:54,270 --> 00:25:57,710
PORTIR:
Pa, to je vrlo promišljeno
od vas, šerife.
419
00:26:01,210 --> 00:26:05,210
Što radite u okrugu Pariz
cijelo vrijeme, Sidney?
420
00:26:05,210 --> 00:26:06,720
Pljačkam banke, majko.
421
00:26:06,710 --> 00:26:09,220
Nije za šalu.
422
00:26:09,220 --> 00:26:10,720
Žao mi je, tata.
423
00:26:10,720 --> 00:26:13,220
Zaboravio sam da banke
bili tako sveti.
424
00:26:13,220 --> 00:26:15,220
Ne razgovaraj s ocem
ovako.
425
00:26:15,220 --> 00:26:16,220
Učinio je sve za tebe.
426
00:26:16,220 --> 00:26:17,730
ja znam
427
00:26:17,730 --> 00:26:19,730
Ne želim ga
učiniti sve za mene.
428
00:26:19,730 --> 00:26:23,130
Ne želim da me liječi
ja kao neko poluludo dijete
429
00:26:23,130 --> 00:26:24,630
koji nema dovoljno razuma
da se zadrži
430
00:26:24,630 --> 00:26:25,630
od pada u bunar.
431
00:26:25,630 --> 00:26:27,640
Tvoj otac se nikad nije liječio
sviđa ti se to.
432
00:26:27,640 --> 00:26:30,070
Ne? Zašto me onda nije natjerao
upravitelj banke
433
00:26:30,070 --> 00:26:32,070
umjesto Jepsona.
434
00:26:32,070 --> 00:26:36,080
Ili čak glavna blagajnica.
435
00:26:36,080 --> 00:26:38,580
Tata ne misli da mogu dodati
prste na mojoj ruci.
436
00:26:38,580 --> 00:26:42,580
Ne znam gdje
tvoji talenti lažu, Sidney.
437
00:26:42,580 --> 00:26:45,090
Nikad ih nisi izložio
na moje zadovoljstvo.
438
00:26:45,090 --> 00:26:48,090
Pa zašto nisi
da li mi ikada daš priliku?
439
00:26:48,090 --> 00:26:50,090
Mogao bih puno toga.
440
00:26:50,090 --> 00:26:53,090
Kao što je odabir prijatelja
poput Joea Stappa.
441
00:26:53,090 --> 00:26:56,000
Ne, ja...
442
00:26:56,000 --> 00:26:58,000
Pogriješio sam u vezi Joea.
443
00:26:58,000 --> 00:27:01,000
Pa, to je tipično
po vašoj prosudbi, bojim se.
444
00:27:01,000 --> 00:27:03,000
Najgori element u gradu.
445
00:27:03,000 --> 00:27:04,510
Pljačkaš moje banke.
446
00:27:04,510 --> 00:27:06,340
Ubojica g. Simpsona,
447
00:27:06,340 --> 00:27:09,180
ako umre od
taj udarac po glavi.
448
00:27:09,180 --> 00:27:12,180
Takav je čovjek
moj sin uzgaja.
449
00:27:12,180 --> 00:27:15,180
Pa, možda otkad znaš
Joe Stapp tako dobro,
450
00:27:15,180 --> 00:27:16,690
znaš i tko mu je pomogao.
451
00:27:16,680 --> 00:27:21,190
Možda je drugi prijatelj
tvojih.
452
00:27:21,190 --> 00:27:23,190
( igranje dramske teme )
453
00:27:25,690 --> 00:27:27,700
Trebala sam ostati
u pariškoj županiji.
454
00:27:31,700 --> 00:27:33,700
Sidney, čekaj.
455
00:27:38,210 --> 00:27:40,710
Albert Porter,
456
00:27:40,710 --> 00:27:44,710
Govorio sam da si budala
za 35 godina.
457
00:27:44,710 --> 00:27:48,720
I to već 35 godina
dokazao si da sam u pravu.
458
00:27:48,720 --> 00:27:52,050
Nisam ništa rekao
to nije bila istina.
459
00:27:52,050 --> 00:27:56,390
Misliš li da uživam
stidjeti se vlastitog sina?
460
00:27:58,390 --> 00:28:00,400
( igranje dramske teme )
461
00:28:06,500 --> 00:28:09,500
(svira zapadna glazba)
462
00:28:09,500 --> 00:28:11,510
(publika kliče)
463
00:28:25,320 --> 00:28:27,360
(šapuće):
Pedeset tisuća.
464
00:28:27,360 --> 00:28:28,360
Vau.
465
00:28:55,380 --> 00:28:57,390
(sviranje klavira)
466
00:29:09,400 --> 00:29:10,400
Bok, Lil.
467
00:29:10,400 --> 00:29:12,400
pustio si me,
grubijan.
468
00:29:12,400 --> 00:29:14,900
Hajde, Lil, samo sam
želim razgovarati s tobom.
469
00:29:14,900 --> 00:29:16,400
Rekao sam ti prije
470
00:29:16,400 --> 00:29:19,410
Ne želim imati ništa više
učiniti s tobom.
471
00:29:19,410 --> 00:29:20,410
Oh, Lil.
472
00:29:20,410 --> 00:29:22,910
Lil, sviđaš mi se.
sviđaš mi se.
473
00:29:22,910 --> 00:29:24,410
Zar ne shvaćaš
malo previše osjetljivo.
474
00:29:24,410 --> 00:29:25,410
(smijeh)
475
00:29:29,920 --> 00:29:31,920
Ne mislim da je gospođa
želi igrati, gospodine.
476
00:29:33,420 --> 00:29:35,420
Nitko te nije pitao
vaše mišljenje.
477
00:29:35,420 --> 00:29:38,430
Smeta li ti?
gnjaviš me.
478
00:29:38,430 --> 00:29:39,430
(gunđanje)
479
00:29:42,830 --> 00:29:44,170
(glazba prestaje)
480
00:29:55,840 --> 00:29:57,850
Želim vam zahvaliti, gospodine.
481
00:29:57,850 --> 00:29:59,850
Nema na čemu, gospođice.
482
00:30:02,350 --> 00:30:04,850
To je bilo prilično lijepo
desni križ, prijatelju.
483
00:30:04,850 --> 00:30:06,850
Hm? Što?
484
00:30:06,850 --> 00:30:08,860
Onaj koji je ponizio Groata.
485
00:30:08,860 --> 00:30:10,360
Groš?
486
00:30:10,360 --> 00:30:12,860
Galamdžija.
487
00:30:12,860 --> 00:30:14,860
Oh.
(vrata se otvaraju)
488
00:30:21,870 --> 00:30:23,370
Pa, on diše.
489
00:30:27,880 --> 00:30:29,540
Posao ili zadovoljstvo, šerife?
490
00:30:29,540 --> 00:30:31,550
Posao, Ted.
491
00:30:31,550 --> 00:30:33,050
Svaki stranac
došao ovdje nedavno?
492
00:30:33,050 --> 00:30:35,050
Imaš oči.
493
00:30:35,050 --> 00:30:36,380
Pogledaj oko sebe i vidi
za sebe.
494
00:30:38,220 --> 00:30:40,220
Što kažeš na onaj
u baru?
495
00:30:46,230 --> 00:30:48,730
Bolje me brzo poljubi.
496
00:30:48,730 --> 00:30:50,230
Jedva da nismo
uvedeno.
497
00:30:50,230 --> 00:30:51,230
Učini kako ti kažem.
498
00:31:01,740 --> 00:31:03,250
To je dosta.
499
00:31:04,750 --> 00:31:06,250
Kako znaš da je dovoljno?
500
00:31:06,250 --> 00:31:09,750
Sada zadrži civilizirani jezik
u tvojoj glavi, Lily.
501
00:31:09,750 --> 00:31:10,590
tko si ti
502
00:31:10,590 --> 00:31:11,420
Pa, ja...
503
00:31:11,420 --> 00:31:13,420
On je moj rođak.
504
00:31:13,420 --> 00:31:16,420
ŠERIF:
Mora da ga jako voliš.
505
00:31:16,420 --> 00:31:17,930
On je moj rođak koji se ljubi.
506
00:31:18,930 --> 00:31:20,760
Nikad ga prije nisam vidio.
507
00:31:20,760 --> 00:31:23,100
LILY:
Pa, on je moj rođak, ne tvoj.
508
00:31:23,100 --> 00:31:24,870
ŠERIF:
Koliko si dugo u gradu?
509
00:31:24,870 --> 00:31:27,100
Oh, pa, otkad...
Od prošlog tjedna.
510
00:31:27,100 --> 00:31:29,600
ŠERIF:
Zašto nije nitko
vidio ga u blizini?
511
00:31:29,600 --> 00:31:32,110
Pa, bio je bolestan.
512
00:31:32,110 --> 00:31:34,110
Večeras mu je prvi izlazak.
513
00:31:34,110 --> 00:31:36,110
Gdje je odsjeo, Lily?
514
00:31:39,110 --> 00:31:41,620
On ostaje sa mnom.
515
00:31:41,620 --> 00:31:45,120
Oh, moja je obitelj postala jaka
obiteljski osjećaji.
516
00:31:45,120 --> 00:31:46,620
Da, tako je.
517
00:31:46,620 --> 00:31:48,620
Ništa tako jako
obiteljski osjećaji, zar ne?
518
00:31:48,620 --> 00:31:50,630
Kako se zove tvoj bratić?
519
00:31:50,630 --> 00:31:52,130
Yancy.
520
00:31:53,130 --> 00:31:55,630
Yancy?
521
00:31:55,630 --> 00:31:58,630
Pa, nikad nisam čuo
kravara po imenu Yancy.
522
00:31:58,630 --> 00:32:00,640
Da, pa, to je...
523
00:32:00,640 --> 00:32:03,640
Upravo gledate u jednu.
To je moje ime: Yancy Yates.
524
00:32:03,640 --> 00:32:06,640
heh
Da imam takvo ime,
525
00:32:06,640 --> 00:32:09,140
Ne bih to dopustio
obilaziti.
526
00:32:11,150 --> 00:32:13,180
LILY:
Yancy, nisi
izgleda tako dobro.
527
00:32:13,180 --> 00:32:15,150
Bolje da dođeš
sa mnom i odmori se
528
00:32:15,150 --> 00:32:17,650
un-- Dok ne dobijete
tvoja snaga natrag.
529
00:32:17,650 --> 00:32:20,160
Da, pretpostavljam...
530
00:32:20,150 --> 00:32:21,160
oprostite
531
00:32:28,000 --> 00:32:29,000
Pa,
taj bolesnik,
532
00:32:29,000 --> 00:32:31,500
on ima najbolje
desni križ koji sam ikad vidio.
533
00:32:34,500 --> 00:32:36,500
(svira salonska glazba)
534
00:32:36,500 --> 00:32:40,510
Nisi nikoga ubio
ili nešto drugo, jesi li, Yancy?
535
00:32:40,510 --> 00:32:42,510
Moje ime nije Yancy.
536
00:32:42,510 --> 00:32:44,010
Znam da nije.
537
00:32:44,010 --> 00:32:47,010
I nisam nikoga ubio
ili bilo što.
538
00:32:47,010 --> 00:32:48,520
Pa, drago mi je.
539
00:32:48,520 --> 00:32:51,020
Ne bi uspjelo
ionako bilo kakve razlike.
540
00:32:51,020 --> 00:32:53,020
Ali drago mi je.
541
00:32:53,020 --> 00:32:54,020
Dobro.
542
00:33:01,030 --> 00:33:03,030
što si ti
radiš ovdje?
543
00:33:03,030 --> 00:33:06,530
Čekaš da upoznaš svog rođaka.
544
00:33:06,530 --> 00:33:09,040
Sidney je kao brat
prema meni.
545
00:33:09,040 --> 00:33:12,470
Radije bih se liječio
poput rođaka.
546
00:33:12,470 --> 00:33:13,470
Sidney Porter.
547
00:33:13,470 --> 00:33:16,480
Rowdy Ya--
548
00:33:16,480 --> 00:33:18,980
Rowdy Yates.
549
00:33:18,980 --> 00:33:20,820
To je lijepo ime.
550
00:33:20,820 --> 00:33:23,050
U redu, Lily,
odlazi odavde.
551
00:33:23,050 --> 00:33:25,050
Ovo je moja soba.
552
00:33:25,050 --> 00:33:26,550
Naravno.
553
00:33:26,550 --> 00:33:27,560
Želiš da kažem šerifu
554
00:33:27,560 --> 00:33:30,490
da je tvoja sestrična Yancy stvarno
tvoj bratić Rowdy?
555
00:33:32,990 --> 00:33:35,000
Pa neće biti
biti problema, zar ne?
556
00:33:35,000 --> 00:33:36,500
Ne, ne mislim tako.
557
00:33:39,000 --> 00:33:42,000
Pa, ići ću gledati
ples ili tako nešto.
558
00:33:42,000 --> 00:33:44,010
Dobro.
559
00:33:48,010 --> 00:33:51,010
Reci, ti, ah,
prepoznati moje ime?
560
00:33:51,010 --> 00:33:52,510
Trebam li?
561
00:33:52,510 --> 00:33:56,020
Predsjednik mog oca
banke ovdje u gradu.
562
00:33:56,020 --> 00:33:58,520
Ah, mora da je jako lijepo
za vas.
563
00:33:58,520 --> 00:34:00,520
br.
564
00:34:00,520 --> 00:34:03,020
Ne,
nije mi baš lijepo.
565
00:34:05,030 --> 00:34:07,030
pogledaj,
možemo pomoći jedni drugima.
566
00:34:07,030 --> 00:34:08,530
Kako to?
567
00:34:08,530 --> 00:34:12,030
Želiš izaći
od Kimberly, zar ne?
568
00:34:12,030 --> 00:34:13,540
Da.
569
00:34:13,530 --> 00:34:17,040
Pa nećeš dok
$50,000 je natrag u banci.
570
00:34:17,040 --> 00:34:20,380
Pa, što to ima
učiniti sa mnom?
571
00:34:20,370 --> 00:34:23,110
Imaš ga.
572
00:34:23,110 --> 00:34:24,610
(ruga se)
573
00:34:24,610 --> 00:34:28,120
To mi je prvi put
bio optužen
574
00:34:28,120 --> 00:34:30,120
imati više od 50 dolara
na mene.
575
00:34:30,120 --> 00:34:32,620
Nije na tebi.
U bisage je.
576
00:34:32,620 --> 00:34:35,620
Izmišljaš priču,
samo naprijed i završi to.
577
00:34:36,120 --> 00:34:37,630
(uzdahne)
578
00:34:40,130 --> 00:34:41,630
Znam novac
u bisagu
579
00:34:41,630 --> 00:34:43,130
jer sam ga tamo stavio.
580
00:34:43,130 --> 00:34:44,630
I znam da ga imaš
581
00:34:44,630 --> 00:34:46,130
jer sam te vidio kako jašeš
iz žlijeba Žute rijeke
582
00:34:46,130 --> 00:34:48,140
sa bisagom
na svom konju, u redu?
583
00:34:48,140 --> 00:34:50,140
Bio si u toj jaruzi?
584
00:34:50,140 --> 00:34:52,640
Vidi, čekaj, pusti me...
Reći ću ti što se dogodilo.
585
00:34:52,640 --> 00:34:55,140
Joe Stapp i ja smo uzeli
novac, samo--
586
00:34:55,140 --> 00:34:57,650
Samo sam ja mislio da jest
bit će šala. ja--
587
00:34:57,650 --> 00:34:59,650
Željela sam igrati
trik s mojim ocem.
588
00:34:59,650 --> 00:35:01,650
Ali Joe, on...
589
00:35:01,650 --> 00:35:03,150
Joe je imao drugačije ideje.
590
00:35:03,150 --> 00:35:05,150
Pa si ga ubio.
591
00:35:05,150 --> 00:35:07,150
Pa, ne, ne, nisam mislio
da ga ubijem.
592
00:35:07,150 --> 00:35:08,160
Bilo je...
593
00:35:08,160 --> 00:35:09,660
Bila je to nesreća.
594
00:35:09,660 --> 00:35:12,590
H-spremao se
da te upucam.
595
00:35:12,590 --> 00:35:15,100
Što, reci ti
očekivati da povjerujem u to?
596
00:35:15,100 --> 00:35:18,600
P-radili smo na svoj način
do vrha jaruge.
597
00:35:18,600 --> 00:35:21,100
Joe te savršeno pogodio.
598
00:35:21,100 --> 00:35:23,100
Nisam mu to mogao dopustiti.
599
00:35:23,100 --> 00:35:26,110
To ne bi bilo
dio šale.
600
00:35:28,110 --> 00:35:30,610
Sve što želim je dobiti
novac natrag u taj sef.
601
00:35:30,610 --> 00:35:33,110
A-i mogu to bez--
Bez da itko sazna.
602
00:35:33,110 --> 00:35:35,120
I onda možete
voziti se izvan grada.
603
00:35:36,620 --> 00:35:39,620
Nećete morati priznati
tvoj dio pljačke, dakle.
604
00:35:39,620 --> 00:35:42,120
Nikad to nisam planirao
biti prava pljačka.
605
00:35:42,120 --> 00:35:44,130
Što je s ubojstvom partnera?
606
00:35:46,630 --> 00:35:48,630
Jesam li mu trebao dopustiti da te ubije?
607
00:35:50,630 --> 00:35:54,640
Vidi, ah, h-kako ja znam
Mogu li ti vjerovati?
608
00:35:54,640 --> 00:35:57,140
Well, I-I could have told
šerif.
609
00:35:57,140 --> 00:35:59,640
Not without getting yourself
uključen, nisi mogao.
610
00:35:59,640 --> 00:36:01,640
Well-- Well, that's right.
611
00:36:04,150 --> 00:36:08,150
I'll tell you what, I'll, ah--
Naći ćemo se sutra.
612
00:36:08,150 --> 00:36:10,150
Maybe with the money, maybe not.
613
00:36:10,150 --> 00:36:12,650
Well, where you going now?
614
00:36:12,650 --> 00:36:14,660
(smije se)
615
00:36:14,660 --> 00:36:16,160
To bi bilo previše lako.
616
00:36:17,660 --> 00:36:18,660
U redu.
617
00:36:18,660 --> 00:36:21,660
Sutra ujutro,
ispred banke.
618
00:36:21,660 --> 00:36:23,660
U 9.
619
00:36:23,660 --> 00:36:25,170
U 9.
620
00:36:29,170 --> 00:36:31,670
hm
621
00:36:31,670 --> 00:36:35,680
reci Lily da trebam
da odem nahraniti svog konja.
622
00:36:37,680 --> 00:36:39,680
(svira napeta tema)
623
00:36:50,090 --> 00:36:52,090
( igranje dramske teme )
624
00:36:57,430 --> 00:36:59,270
( svira vesela tema )
625
00:37:11,380 --> 00:37:13,280
hej
626
00:37:22,620 --> 00:37:25,130
To je skupo sijeno
ti jedeš.
627
00:37:27,630 --> 00:37:29,130
You work on this stack here.
628
00:37:54,160 --> 00:37:55,660
Oprostite, gospodine,
imaš li vremena?
629
00:37:55,660 --> 00:37:57,660
Pa, imam sat,
ako na to misliš.
630
00:37:57,660 --> 00:37:59,660
da,
to sam mislio.
631
00:38:00,660 --> 00:38:02,160
Pa sad je 10:30.
632
00:38:02,160 --> 00:38:03,160
Hvala.
633
00:38:03,160 --> 00:38:04,170
da
634
00:38:06,670 --> 00:38:08,670
(svira bendžo)
635
00:38:53,210 --> 00:38:55,220
ČOVJEK:
ti tamo. Stani.
636
00:38:55,220 --> 00:38:56,720
Vidi, mogu objasniti...
637
00:38:56,720 --> 00:38:58,220
Iznenadili biste se
638
00:38:58,220 --> 00:39:00,220
if you knew the kind of things
ljudi ostavljaju iza sebe
639
00:39:00,220 --> 00:39:01,560
kada uđu
banka.
640
00:39:01,560 --> 00:39:04,390
Da, sigurno jesam
bio bi iznenađen.
641
00:39:04,390 --> 00:39:06,890
Da, pa, bolje ti je
uzmi svoju torbu.
642
00:39:06,890 --> 00:39:09,400
Sad, samo pretpostavimo to
koji je bio pun novca.
643
00:39:09,400 --> 00:39:11,400
Što biste tada osjećali?
644
00:39:13,400 --> 00:39:16,400
Otprilike isto kao što se i ja osjećam
upravo sada, pretpostavljam.
645
00:39:16,400 --> 00:39:17,910
Hvala.
646
00:39:21,410 --> 00:39:23,410
(svira bendžo)
647
00:39:23,410 --> 00:39:25,410
(udaranje bubnjeva)
648
00:39:32,920 --> 00:39:34,920
Pa, on je dobro.
649
00:39:34,920 --> 00:39:36,420
Upravo je dojahao u grad.
650
00:39:49,770 --> 00:39:52,270
Zašto ne jedeš?
651
00:39:52,270 --> 00:39:53,780
Nisam gladan.
652
00:39:53,770 --> 00:39:55,780
Sigurno si Sidney Porter
nikad ne jede ovdje?
653
00:39:55,780 --> 00:39:56,780
br.
654
00:39:56,780 --> 00:39:58,780
Ne danju,
rekla sam ti.
655
00:40:03,280 --> 00:40:05,290
Oprostite samo
minutu, hoćeš li?
656
00:40:07,290 --> 00:40:09,790
Pete,
drago mi je što te vidim.
657
00:40:09,790 --> 00:40:11,290
poznajem li te
658
00:40:11,290 --> 00:40:12,790
Vidi, trebam tvoju pomoć.
659
00:40:12,790 --> 00:40:13,790
Ne treba ti nikakva pomoć.
660
00:40:13,790 --> 00:40:15,300
Meni izgleda kao
dobro ti ide.
661
00:40:15,300 --> 00:40:16,800
Pa,
Ne ide mi dobro.
662
00:40:16,800 --> 00:40:19,800
Možda je čak i ljepša
nego onaj u Ansleyu, ha?
663
00:40:19,800 --> 00:40:21,800
Vidi, ja sam velika nevolja.
Moraš mi pomoći.
664
00:40:21,800 --> 00:40:23,800
Bit ćete u gadnoj nevolji
čim popijem ovo piće
665
00:40:23,800 --> 00:40:25,470
i odvući te natrag u krdo.
666
00:40:25,470 --> 00:40:27,980
I izgubio sam svojih 10 dolara jer sam se kladio
ne bi se vratio do isplate.
667
00:40:27,980 --> 00:40:30,480
Zar 10 dolara ne može pričekati?
Dat ću ti 10 dolara.
668
00:40:30,480 --> 00:40:32,480
U nevolji sam.
Trebam tvoju pomoć.
669
00:40:32,480 --> 00:40:35,480
Samo nisam mislio
dobili biste tu gladnu novca.
670
00:40:36,480 --> 00:40:37,480
Znaš za novac?
671
00:40:37,480 --> 00:40:38,990
Naravno da znam za
novac.
672
00:40:38,990 --> 00:40:40,490
Ne misliš da bi mogao
ukrasti kasu
673
00:40:40,490 --> 00:40:41,990
a nitko od nas ne zna za to.
674
00:40:41,990 --> 00:40:44,490
F-- Kasa. Nisam kvit
govorim o blagajni.
675
00:40:44,490 --> 00:40:46,990
Govorim o 50.000 dolara
uzeti iz banke ovdje.
676
00:40:46,990 --> 00:40:48,500
pedeset--
Šššš
677
00:40:48,500 --> 00:40:51,500
Idemo van,
i sve ću ti objasniti.
678
00:40:57,000 --> 00:40:58,510
(progovarajući):
Hej, gospodine.
679
00:40:58,510 --> 00:41:00,510
Imam želju da se ispričam.
680
00:41:00,510 --> 00:41:03,510
Najprije gospođi.
I vama.
681
00:41:03,510 --> 00:41:06,010
da, o,
hvala puno.
682
00:41:06,010 --> 00:41:07,520
Hej, gospodine.
683
00:41:11,020 --> 00:41:13,020
( igranje dramske teme )
684
00:41:27,030 --> 00:41:28,040
Sve je ovo greška,
Časni sude.
685
00:41:28,040 --> 00:41:29,540
Ovo je gadna pogreška.
686
00:41:29,540 --> 00:41:32,040
Vaša je pogreška bila dobivanje
uhvaćen, sine.
687
00:41:32,040 --> 00:41:33,540
( gomila se smije )
688
00:41:33,540 --> 00:41:35,540
Priznaješ da jesi
u žlijebu Žute rijeke
689
00:41:35,540 --> 00:41:36,540
s Joeom Stappom.
690
00:41:36,540 --> 00:41:37,540
Da, ali...
691
00:41:37,540 --> 00:41:39,380
A kad šerif
i njegovi ljudi su došli,
692
00:41:39,380 --> 00:41:41,380
bježao si, zar ne?
693
00:41:41,380 --> 00:41:42,380
Pa, da,
to je istina.
694
00:41:42,380 --> 00:41:46,220
Odjahao odatle s
bisage s 50.000 dolara.
695
00:41:46,220 --> 00:41:48,060
Da, ali, uh...
696
00:41:48,060 --> 00:41:49,560
A kad ste dobili
za Kimberly,
697
00:41:49,560 --> 00:41:52,560
prvo što ste učinili
bio vratiti ukradeni novac
698
00:41:52,560 --> 00:41:54,060
do Kimberly
i jugozapadnoj obali.
699
00:41:55,560 --> 00:41:56,560
Pa, uh,
700
00:41:56,560 --> 00:41:58,570
ne, nisam, ali sam...
701
00:41:58,570 --> 00:42:01,900
Zapravo,
nikad nisi dobrovoljno
702
00:42:01,900 --> 00:42:04,240
vratiti sredstva banke.
703
00:42:04,240 --> 00:42:05,740
ROWDY:
Ne, pa, namjeravao sam, ali...
704
00:42:05,740 --> 00:42:08,580
Sudi ti se za ubojstvo, sine.
705
00:42:08,580 --> 00:42:11,580
Čekamo da čujemo
sve što imaš reći.
706
00:42:11,580 --> 00:42:13,580
Ubiti.
707
00:42:13,580 --> 00:42:16,080
Pa, ah--
708
00:42:16,080 --> 00:42:19,850
Ja, ah-- dogovorio sam povratak
novac Sidneyju Porteru.
709
00:42:21,090 --> 00:42:22,590
ODVJETNIK:
Sin predsjednika banke?
710
00:42:22,590 --> 00:42:27,590
ROWDY:
tako je. Pomogao je
opljačkati banku kao... šala.
711
00:42:27,590 --> 00:42:30,660
Joe Stapp također ubija šalu?
712
00:42:30,660 --> 00:42:33,200
Pa, ne, ne, on je ubio Stappa
da mi spasi život.
713
00:42:33,200 --> 00:42:36,540
ODVJETNIK:
Sine, nismo previše
zanima Joe Stapp.
714
00:42:36,540 --> 00:42:39,770
Jeste li vratili novac
Sidneyju Porteru?
715
00:42:39,770 --> 00:42:42,280
Pa ne. Namjeravao sam,
ali--
716
00:42:42,280 --> 00:42:45,280
Čak ni čovjeku
tko ti je spasio život?
717
00:42:45,280 --> 00:42:47,280
Znam da je teško povjerovati...
718
00:42:47,280 --> 00:42:50,790
Nemoguće je vjerovati, sine.
719
00:42:50,780 --> 00:42:52,350
Gospodo porotnici,
720
00:42:52,350 --> 00:42:54,890
je li potrebno u mirovinu
kako bi dobili presudu?
721
00:42:54,890 --> 00:42:55,890
Sigurno nije.
722
00:42:55,890 --> 00:42:57,390
On je kriv.
723
00:42:57,390 --> 00:42:58,730
pogledaj,
Nisam ubio Stappa.
724
00:42:58,730 --> 00:43:02,460
Ne zanima nas previše Joe.
725
00:43:03,460 --> 00:43:05,970
Stari Simpson je taj koji...
726
00:43:05,970 --> 00:43:07,300
Simpson?
727
00:43:07,300 --> 00:43:09,300
ODVJETNIK:
Noćni čuvar
udario si
728
00:43:09,300 --> 00:43:10,300
tijekom pljačke,
729
00:43:10,300 --> 00:43:11,810
sinoć je umro.
730
00:43:11,810 --> 00:43:15,140
Zato ćeš visjeti
sutra ujutro.
731
00:43:15,140 --> 00:43:17,750
( igranje dramske teme )
732
00:43:22,320 --> 00:43:25,150
(brbljanje gomile)
733
00:43:35,660 --> 00:43:37,660
( raste dramatična tema )
734
00:43:43,440 --> 00:43:46,340
(lupanje čekića,
struganje pilom )
735
00:44:17,870 --> 00:44:19,870
(klik na bravu)
736
00:44:19,870 --> 00:44:20,870
Lily?
737
00:44:25,380 --> 00:44:26,880
(vrata se zatvaraju)
738
00:44:26,880 --> 00:44:27,880
tko si ti
739
00:44:27,880 --> 00:44:29,720
Tražio sam
sve za tebe, Sidney.
740
00:44:29,720 --> 00:44:31,220
Želim razgovarati s tobom.
741
00:44:31,220 --> 00:44:34,720
(progovarajući):
Pa, ne želim razgovarati.
742
00:44:34,720 --> 00:44:37,720
Nemam o čemu razgovarati.
743
00:44:37,720 --> 00:44:41,230
Rowdy kaže da znaš.
744
00:44:41,230 --> 00:44:42,230
grubijan.
745
00:44:42,230 --> 00:44:44,060
Upravo sam ga vidio u zatvoru.
746
00:44:44,060 --> 00:44:45,830
Kaže da imaš dosta
razgovarati o tome.
747
00:44:45,830 --> 00:44:48,340
Kako si znao gdje sam?
748
00:44:49,570 --> 00:44:50,570
Lily mi je dala ključ.
749
00:44:52,070 --> 00:44:53,070
Ljiljan.
750
00:44:54,580 --> 00:44:59,080
Ljiljan. rekao sam joj
Želim biti sam.
751
00:44:59,080 --> 00:45:03,580
Osjećao sam
neki vrlo važan posao.
752
00:45:03,580 --> 00:45:05,590
Hm-hm.
753
00:45:05,590 --> 00:45:08,090
Primijetit će.
754
00:45:08,090 --> 00:45:09,590
To je sve što mi je ostalo.
755
00:45:09,590 --> 00:45:10,930
nema majke,
756
00:45:10,920 --> 00:45:12,260
nema oca.
757
00:45:12,260 --> 00:45:14,260
Bez petlje.
758
00:45:14,260 --> 00:45:17,770
Što očekuješ da učinim,
pojaviti na suđenju?
759
00:45:17,760 --> 00:45:19,270
Ne bi bilo
neophodno, Sidney,
760
00:45:19,270 --> 00:45:20,770
da ste se tek upoznali
Neuredan jutros
761
00:45:20,770 --> 00:45:21,770
kao što si obećao.
762
00:45:24,770 --> 00:45:26,770
Jadni stari Simpson.
763
00:45:26,770 --> 00:45:28,780
On je umro. ja--
764
00:45:28,780 --> 00:45:32,280
Učinilo ga je preopasnim za pokušaj
vrati novac.
765
00:45:32,280 --> 00:45:34,780
A sada ste-- Vi ste voljni
pustiti Rowdyja da visi
766
00:45:34,780 --> 00:45:35,620
za nešto što si učinio.
767
00:45:37,450 --> 00:45:40,450
Jednom sam mu spasio život.
768
00:45:40,450 --> 00:45:42,960
Iako je to bilo slučajno.
769
00:45:45,460 --> 00:45:48,960
Ne mogu više.
770
00:45:48,960 --> 00:45:50,460
jednostavno ne mogu.
771
00:45:55,470 --> 00:45:57,470
Prevelika kukavica.
772
00:45:59,970 --> 00:46:02,480
Nisam ti ništa priznao.
773
00:46:02,480 --> 00:46:04,980
Ništa nije rekao.
774
00:46:06,480 --> 00:46:08,980
ja...
775
00:46:08,980 --> 00:46:10,980
bolje da odem.
776
00:46:10,980 --> 00:46:14,490
Prije ne kažem
puno više.
777
00:46:14,490 --> 00:46:17,490
Ima još jedna stvar,
Sidney.
778
00:46:17,490 --> 00:46:19,490
( igranje dramske teme )
779
00:47:14,050 --> 00:47:15,050
Što--?
780
00:47:15,050 --> 00:47:16,050
sta radis
781
00:47:16,050 --> 00:47:17,050
Što--?
782
00:47:22,390 --> 00:47:23,220
ti--
783
00:47:23,220 --> 00:47:25,060
Ti si taj koji me udario.
784
00:47:25,060 --> 00:47:26,060
jesam.
785
00:47:27,560 --> 00:47:29,060
Gdje sam?!
786
00:47:30,060 --> 00:47:31,570
Mjesto gdje ćeš umrijeti.
787
00:47:32,400 --> 00:47:34,170
sta je ovo šala?
788
00:47:34,170 --> 00:47:37,400
Ti si taj koji čini
šale, sjećaš se?
789
00:47:37,400 --> 00:47:39,910
(lupanje čekića
u daljini)
790
00:47:39,910 --> 00:47:40,740
Poslušajte.
791
00:47:42,080 --> 00:47:43,580
Čekati.
792
00:47:43,580 --> 00:47:45,580
To su vješala
grade za Rowdyja.
793
00:47:45,580 --> 00:47:46,910
Objesit će ga
na dnevnom svjetlu.
794
00:47:46,910 --> 00:47:49,080
I to kad
Objesit ću te.
795
00:47:51,420 --> 00:47:53,920
Naravno, vjerojatno
neće umrijeti čim to učini.
796
00:47:53,920 --> 00:47:55,420
Jer nisam stručnjak za ovo.
797
00:47:57,260 --> 00:47:58,760
Imam tvoj pištolj upravo ovdje.
798
00:47:58,760 --> 00:47:59,760
Možete to zaboraviti.
799
00:48:02,260 --> 00:48:03,760
Postaje svjetlo.
800
00:48:04,260 --> 00:48:06,100
Ja nisam ubojica.
801
00:48:06,100 --> 00:48:08,870
Nije ni Rowdy, ali jesu
objesiti ga isto kao i ja tebe.
802
00:48:08,870 --> 00:48:11,870
Nazvat ćemo to samo životom
za cijeli život, ha?
803
00:48:11,870 --> 00:48:13,870
Dat ću ti bilo što.
804
00:48:13,870 --> 00:48:15,880
Pa dobro,
što je s Rowdyjevim životom?
805
00:48:17,610 --> 00:48:19,950
Završili su.
806
00:48:22,950 --> 00:48:23,950
ustani!
807
00:48:23,950 --> 00:48:24,950
Čekati.
808
00:48:24,950 --> 00:48:27,450
hajde
Vidite što mislim.
809
00:48:27,450 --> 00:48:29,460
(mrmljanje)
810
00:48:29,460 --> 00:48:30,460
U redu, pazi.
811
00:48:30,460 --> 00:48:32,230
( igranje dramske teme )
812
00:48:34,460 --> 00:48:35,960
Pitao sam se hoćeš li
posegnuti za tim.
813
00:48:35,960 --> 00:48:39,470
Misliš, podmetnuo si ga
namjerno?
814
00:48:39,470 --> 00:48:41,470
tako je.
815
00:48:41,470 --> 00:48:42,470
Zašto?
816
00:48:42,470 --> 00:48:44,470
Ako ćeš
izvuci se s ovim,
817
00:48:44,470 --> 00:48:45,970
imat ćeš
da me ubije, isto kao i Rowdyja.
818
00:48:47,470 --> 00:48:48,480
Nisam ubio Rowdyja.
819
00:48:48,480 --> 00:48:49,980
Ne još.
820
00:48:49,980 --> 00:48:51,980
Hoćeš li povući obarač?
821
00:48:55,480 --> 00:48:56,980
br.
822
00:48:56,980 --> 00:48:58,490
Ne, nisam ubojica.
823
00:48:59,490 --> 00:49:01,990
Na to sam računao.
824
00:49:05,490 --> 00:49:08,000
Pa, neće biti tako teško
od sada nadalje, Sidney.
825
00:49:07,990 --> 00:49:09,000
Idemo reći šerifu.
826
00:49:09,000 --> 00:49:10,000
U redu.
827
00:49:11,500 --> 00:49:14,500
(svira narodna glazba)
828
00:49:22,510 --> 00:49:25,010
Znaš, osjećam
nekako mu je žao.
829
00:49:25,010 --> 00:49:27,010
Oh, lako će se izvući,
on je prilično lijepo dijete.
830
00:49:27,010 --> 00:49:29,020
Liči na tebe
shvatio ga baš kako treba.
831
00:49:29,020 --> 00:49:32,020
Pa, nikad nisam shvatio
dopustio bi mu da uzme taj pištolj.
832
00:49:32,020 --> 00:49:33,520
Oh. heh!
833
00:49:35,020 --> 00:49:36,520
Prazan.
834
00:49:36,520 --> 00:49:40,530
Pa, sviđaš mi se, Rowdy,
ali ne sviđaš mi se toliko.
835
00:49:40,530 --> 00:49:42,530
( svira vesela tema )
836
00:49:49,540 --> 00:49:53,040
Dunja, 5 dolara.
837
00:49:53,040 --> 00:49:54,540
Hvala, sljedeći.
838
00:49:54,540 --> 00:49:58,050
Pa, g. Nolan, 10 dolara,
molim te Hvala.
839
00:50:04,050 --> 00:50:06,050
Znaš, Pete, ja-ja nikada
mislio da ćeš ti biti taj
840
00:50:06,050 --> 00:50:07,050
tko bi se kladio protiv mene.
841
00:50:07,050 --> 00:50:09,060
Vjerovao bih ti
bilo kada, Rowdy,
842
00:50:09,060 --> 00:50:11,060
osim kad lupaš
preko neke ženske.
843
00:50:11,060 --> 00:50:13,890
Pa spasio si mi vrat,
844
00:50:13,890 --> 00:50:15,230
pa neću
drži to protiv sebe.
845
00:50:15,230 --> 00:50:16,560
Tako je, jesam.
846
00:50:18,060 --> 00:50:19,070
10.
847
00:50:19,070 --> 00:50:21,570
Oh, da.
Deset.
848
00:50:21,570 --> 00:50:24,570
Da, tako je,
zaboravio sam na...
849
00:50:26,070 --> 00:50:28,580
Ah, znaš, možda ja...
850
00:50:28,580 --> 00:50:31,080
Mislio sam da bih možda trebao
posuditi ovih 10 natrag od tebe.
851
00:50:31,080 --> 00:50:32,080
za što
852
00:50:32,080 --> 00:50:34,350
Pa sjećaš se
ona djevojka u Kimberlyju.
853
00:50:34,350 --> 00:50:36,580
Upoznao si je. Ljiljan.
854
00:50:36,580 --> 00:50:38,090
Pa, svejedno...
855
00:50:38,080 --> 00:50:39,090
Pete, mislio sam...
856
00:50:39,090 --> 00:50:41,090
Pete?
( sviraju se duhovite teme )
857
00:50:48,090 --> 00:50:51,100
Glavu gore!
858
00:50:51,100 --> 00:50:53,100
Makni ih van!
859
00:50:53,100 --> 00:50:55,600
♪ Rollin', rollin', rollin' ♪
860
00:50:55,600 --> 00:50:57,100
♪ Kotrljam se, kotrljam se
Rollin' ♪
861
00:50:57,100 --> 00:51:00,110
♪ Samo nastavi, valjaj se
Rollin' ♪
862
00:51:00,110 --> 00:51:02,610
♪ Kroz potoke
Natečeni su ♪
863
00:51:02,610 --> 00:51:04,610
♪ Neka se psići voze ♪
864
00:51:04,610 --> 00:51:07,110
♪ Sirova koža! ♪
865
00:51:07,110 --> 00:51:09,620
♪ Kroz kišu i vjetar
I vrijeme ♪
866
00:51:09,620 --> 00:51:12,120
♪ Pakao za kožom ♪
867
00:51:12,120 --> 00:51:16,120
♪ Wishing' my gal
Bio uz mene ♪
868
00:51:16,120 --> 00:51:18,630
♪ Sve stvari koje mi nedostaju ♪
869
00:51:18,630 --> 00:51:21,130
♪ Dobre piletine
Ljubav i ljubljenje ♪
870
00:51:21,130 --> 00:51:25,630
♪ Čekaju na kraju
Od mog prijevoza ♪
871
00:51:25,630 --> 00:51:28,140
♪ Naprijed, glavu gore
Glavu gore, naprijed ♪
872
00:51:28,130 --> 00:51:30,140
♪ Naprijed, glavu gore
Sirova koža ♪
873
00:51:30,140 --> 00:51:32,640
♪ Pusti ih van, dojaši ih unutra
Uvezi ih unutra, pusti ih van ♪
874
00:51:32,640 --> 00:51:35,140
♪ Izrežite ih
Vozi ih u ♪
875
00:51:35,140 --> 00:51:38,650
♪ Sirova koža! ♪
876
00:51:38,650 --> 00:51:40,150
♪ Rollin', rollin', rollin' ♪
877
00:51:40,150 --> 00:51:41,150
Ha!
878
00:51:41,150 --> 00:51:42,150
( pukotine bičem )
879
00:51:42,150 --> 00:51:43,650
Ha!
880
00:51:43,650 --> 00:51:44,650
( pukotine bičem )
881
00:51:44,650 --> 00:51:49,660
♪ Sirova koža! ♪
882
00:51:49,660 --> 00:51:50,660
Ha!
883
00:51:50,660 --> 00:51:52,160
( pukotine bičem )
884
00:51:52,160 --> 00:51:53,160
Ha!
885
00:51:53,160 --> 00:51:54,660
( pukotine bičem )
886
00:51:54,660 --> 00:51:56,700
♪ Rollin', rollin', rollin' ♪